TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Forces navales

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1999-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The reduction of the effectiveness of a force caused by loss of personnel and materiel.

OBS

attrition: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Réduction de l'efficacité d'une force, causée par des pertes en personnel ou en matériel.

OBS

attrition; usure : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Reducción de la eficacia de una fuerza debida a la pérdida de personal o material.

Delete saved record 3

Record 4 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d'activités sociales (comme l'impossibilité d'intégrer une équipe sportive) et d'activités familiales (comme le maintien des liens familiaux) [...]

OBS

FIFO : fly-in fly-out.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1985-05-27

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

(colloq.) Ex.: By "sleight of tongue" this small number of leaders exerts an influence far beyond their importance

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Par des paroles incantatoires ces meneurs peu nombreux exercent une influence très disproportionnée à leur importance.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Internet and Telematics
DEF

Temporary alliance of enterprises that come together to share skills and resources in order to better respond to business opportunities and whose cooperation is supported by computer networks, challenges the way industrial production systems are planned and managed.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble constitué de plusieurs entreprises interdépendantes dans lequel on peut travailler ensemble de façon à développer un objet social commun (un produit ou un service), sans que l'entreprise existe physiquement.

OBS

L'entreprise virtuelle ne rassemble que des entreprises.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mixed-bed installation. ... To carry out regeneration, the two resins are separated by decompacting them with a stream of water. As the anion resin is the lighter, it rises to the top, while the heavier cation resin falls to the bottom.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Installation à lits mélangés. (...) Pour effectuer la régénération, les deux résines sont séparées hydrauliquement par détassage. La résine anionique étant plus légère se place au-dessus, la résine cationique, plus lourde, se dépose dans le fond.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A method of underwriting whereby the investment dealer purchases, for subsequent resale, the entire issue of securities from the issuing corporation.

OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «standby underwriting».

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Modalidad de colocación en el mercado de obligaciones o pagarés, o de ampliaciones de capital. Es la modalidad más extendida.

CONT

Los bancos que integran el sindicato de emisión adquieren la totalidad de los títulos, y se encargan de ofrecerlos al público a su entero riesgo, de modo que si en parte no pueden venderlos, han de quedarse con ellos.

Delete saved record 8

Record 9 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

A gamma ray spectrometer in which the continuous background caused by the Compton effect is reduced.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Spectromètre gamma dans lequel le fond de rayonnement continu dû à l'effet Compton est réduit.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Execution of Work (Construction)
  • Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies)
ASTM E1186 - 03(2009)
classification system code, see observation
ASTM E1186 - 03
former designation, classification system code, see observation
OBS

These practices cover standardized techniques for locating air leakage sites in building envelopes and air barrier systems.

OBS

Document prepared by the American Society for Testing and Materials.

OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s)
ASTM E1186 - 03(2009)
classification system code, see observation
ASTM E1186 - 03
former designation, classification system code, see observation
OBS

Document préparé par l'American Society for Testing and Materials.

OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: